J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Gong Ah Jung, vous êtes licenciée.
Je suis navré. Bien, au revoir.
Qui était-ce ?
Gi Joon, je suis désolée. Je vais partir la première.
Je suis désolée.
Ah Jung !
Gong Ah Jung ! Ah Jung !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi restes-tu muette ?
Si tout allait bien, aurais-tu fuit pieds nus ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé au juste ?
Dis moi vite !
Je me suis soudainement sentie pas très bien ...
Ah Jung !
Il n'y a vraiment rien. Retourne à l'intérieur, d'accord ?
Tu n'as même pas félicité une seule personne et tu es sorti jusqu'ici.
Retourne-y et explique au Président Jeon et à sa femme ce qu'il vient de se passer.
Quel est au juste le problème ?
Tu as soudainement reçu un coup de fil ...
À propos de quoi était-ce ?
Ce n'est pas à cause de cet appel.
Alors est-ce à cause du journaliste ? C'est à cause de ça ?
Ah Jung !
Je suis bonne à rien, d'accord ?
Je vais te porter.
J'ai dit que j'allais te porter ! Tu es pieds nus, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que je te porte.
Oui, c'est vrai.
Es-tu contente ?
Tu es plus lourde que je ne l'imaginais.
Désolée.
De quoi ?
Parce que je suis lourde, et parce que tu dois me porter.
Je plaisante, c'est tout. Tu n'es pas lourde du tout.
Menteur.
C'est vrai, j'aimerais pouvoir te porter ainsi tous les jours.
~ Épisode 15 ~
Excusez-moi !
Merci.
Haut les coeurs. Même si je ne sais pas quel est le problème.
Merci.
De quoi as-tu peur ? Ce n'est pas une pantoufle de verre.
Donne les moi. Je vais les mettre moi-même.
Je vais le faire.
Des pleurs de bébé.
Ne pleure pas. Je ne veux pas te voir pleurer.
D'accord.
Je ne te laisserai plus pleurer à l'avenir.
D'accord.
Je te ferai sourire tous les jours.
Dans ce cas, je vais vous poser une question.
Comment se sent-on lorsque l'on devient soudainement Cendrillon ?
Entretenez-vous une relation privilégiée avec le Président Hyun Gi Joon ?
Moi, Hyun Gi Joon, aime sincèrement Gong Ah Jung !
Gong Ah Jung, vous êtes licenciée.
Quoi ?! Tu as vraiment été licenciée ?
Oui.
Vraiment ... !
Pourquoi ont-il fait ça ?
Où pourront-ils trouver un fonctionnaire si honnête et soigneux que toi ?
Parce que vous entretenez tous les deux une relation, c'est pour ça qu'on en arrive là ?
Si cela arrivait à un étranger, aurait-ce était pareil ?
Sunbae, ce que je t'avais demandé de garder secret, est-ce que tu pourrais m'aider à ce sujet ?
Que veux-tu faire ?
Je veux retrouver mon travail.
Même si j'échoue, je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Je dois protéger nos réputations à tous les deux.
En fait, nous pouvons soumettre nos preuves au Conseil des Prud'hommes en leur envoyant une demande écrite .
As-tu des preuves ?
Non, aucune.
Tout a déjà été effacé maintenant.
Ça ne va pas être facile de trouver des preuves.
De plus, la décision à déjà été prise.
Cela va être difficile de prouver ton innocence.
Je sais. D'autres évènements imprévus peuvent encore se produire.
Dans ces conditions, tu veux toujours essayer ?
Le professeur Gong ne peut pas se permettre de supporter cela !
De quoi ?
Votre fille.
Oh, ne parlons pas de ça.
En parlant franchement, elle ne peut pas perdre son travail.
Comment est-ce ?
Depuis quand as-tu décidé de te mettre dans les ennuis avec Gong Ah Jung ?
La femme de Hyun Gi Joon, l'Officier des Affaires Gong Ah Jung, a été licenciée.
Que vas-tu faire au juste à ce sujet ?
Gi Joon, je suis désolée, je dois partir en première.
Tu sais comment écrire un communiqué ?
Ils disent que Gong Ah Jung a accordé au Gold Resort un traitement de faveur. Pourquoi ?
Parce qu'elle est ta partenaire. Cela m'attriste.
D'accord ! Tu es libre d'aimer qui tu veux, cela concerne ta vie privée.
Mais pourquoi as-tu déclenché une telle agitation ?
N'as-tu même pas pris en considération ma position dans la compagnie ?
Je suis désolé.
Gi Joon !
Contactez le ministère de la Culture immédiatement ! N'importe qui, et sur le champ !
Pardon ?
Non. Appelez le bureau du directeur. Et vite !
Oui. D'accord.
[Vieil homme mystérieux]
Ah Jung !
J'ai vu les informations.
C'est déjà aux infos ?
Il faut croire.
Ces derniers temps, on accorde plus d'attention à ma fille qu'aux autres célébrités.
Papa.
Papa, crois-tu en moi ?
Bien sûr !
Tu sais pourquoi tu te prénommes Ah Jung ?
Avec ce prénom, tu étais destinée à devenir la citoyenne la plus positive et juste de la Corée du Sud. C'est pour ça qu'on t'a prénommée Ah Jung.
Comprends-tu ?
La Gong Ah Jung que je connais n'aurait jamais rien fait qui aurait entaché sa réputation à ce point.
Même si tout le monde donnait son âme au diable, tu resterais fidèle à tes principes.
Même si quelqu'un te donnait 10 millions de dollars en plus, tu n'accepterais comme même pas.
Papa.
Je suis innocente, donc je ne vais pas me laisser faire.
Bien, bien. Bonne manière de voir les choses.
Tu t'en sortiras parfaitement.
De plus, ils ne savent pas de qui tu es la fille !
Exactement.
Wow, vous êtes vraiment tenace !
Vous n'étiez pas jaloux que je l'ai autant accaparée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Bien que je sois très jaloux,
aujourd'hui je l'ai supporté.
Quoi ?
Bien alors, je vais vous laisser un petit moment tous les deux. Mais ne tardez pas.
Juste un petit moment !
Père, merci !
As-tu mangé ?
Comment se fait-il que tu t'inquiète toujours de savoir si j'ai déjà mangé ou non ?
Je ne suis pas un cochon.
C'est un soulagement de te voir si forte.
Tu n'as besoin de t'inquiéter de rien. Je vais tout résoudre à ta place.
Non, je veux résoudre mes propres affaires.
Entre nous, il n'y a pas de différence entre ce qui est à toi et ce qui est à moi.
Même si certaines personnes ne sont pas justes, Dieu l'est.
À la fin, la vérité sera révélée, donc ne t'inquiète pas.
Bien que ça ne soit pas simple,
nous resterons ensemble jusqu'au bout, d'accord ?
Comprends-tu ?
Okay.
Espèce de petite chose entêtée.
J'ai entendu il y a peu que le Ministre de la Culture
va se rendre au Gold Resort pour récolter des informations.
Ces personnes, les membres du conseil de discipline, n'ont-ils rien mentionné ?
Il est possible qu'ils aient mal compris.
Ils pensent que j'ai choisi le Gold Resort pour une certaine raison.
Je savais que ça se passerait ainsi.
Par ma faute. Concernant cette affaire,
je ne t'ai pas du tout aidée et je t'ai même devant le fait accompli.
Ton aide dans le futur est suffisante.
Et si je ne peux pas ?
Vas-tu encore t'échapper ?
Même si je m'échappe,
je rétablirai ma réputation avant de fuir.
Oserais-tu t'échapper ?
Je te kidnapperai avant par précaution.
Kidnapper.
Officier des Affaires.
Voici les informations que vous vouliez et quelques unes en plus.
Merci !
Officier des Affaires, soyez forte. Fighting !
J'ai préparé tout ça. Jette un oeil dessus.
Sunbae, regarde.
Ce sont les chiffres du World Hôtel. Ils sont beaucoup plus élevés !
Je vois que ceux-là aussi sont satisfaisants.
Vraiment ?
Pétition. Oui, vraiment.
Pétition.
Voilà.
Nous ne pouvons pas prendre cela à la légère et assister à tout ça sans rien faire.
Pour le rétablissement de l'Officier Gong Ah Jung dans ses fonctions,
allons récolter quelques signatures.
Cela devrait aider un petit peu.
Listons les travaux que l'Officier des Affaires Gong Ah Jung
a toujours effectués honnêtement et proprement .
L'officier a dit qu'il reviendrait peut-être le mois prochain,
après que tout ce qui est extérieur à notre compagnie soit traité .
J'ai regardé à nouveau les documents en question,
mais je pense qu'ils ne nous seront d'aucune utilité.
D'aucune utilité ? Pourquoi ?
Au lieu de dire que ce sont les documents qui invalident les reproches qui lui sont fait,
il serait mieux de dire que c'est la conséquence qu'on a faîte de toute cette affaire qui pose problème.
Si nous pouvons
prouver que le Président et Mlle Gong Ah Jung n'entretiennent aucune relation privilégiée,
tout cela pourrait être résolu.
Mais Mlle Gong Ah Jung
est la partenaire du Président. Donc c'est impossible.
Mais, il doit bien y avoir un autre moyen, n'est-ce pas ?
Oui.
Je me moque des méthodes que vous utiliserez. Trouvez-en simplement un.
Peut importe leurs coûts ...
tant qu'il y d'autres moyens que je pourrais utiliser, faites le.
Oui, j'ai compris.
Bonjour. Désolée de vous déranger, pourriez-vous ...
Merci !
Bonjour, pourriez-vous y jeter un coup d'oeil juste un instant ?
L'Officier des affaires du Ministère de la Culture et du Tourisme, Gong Ah Jung est une personne honnête. La vérité l'emportera.
Bonjour. S'il vous plaît, jetez un coup d'oeil là-dessus.
Les fonctionnaires de la République de Corée du Sud ne peuvent-ils pas être amoureux ? Ne dénaturez pas la vérité !
Ceci concerne l'Officier des affaires Gong Ah Jung.
Bonjour.
S'il vous plaît, jetez-y un coup d'oeil.
Bonjour, s'il vous plaît jetez-y un coup d'oeil.
C'est à propos de l'Officier des Affaires Gong Ah Jung.
S'il vous plaît, jetez-y un coup d'oeil.
S'il vous plaît, jetez-y un coup d'oeil. Merci.
Qu'es-tu en train de faire ?
C'est la première fois que je fais une telle chose,
mais c'est vraiment constructif.
Ne t'avais-je pas dit de ne rien faire ?
Je m'en occuperai moi-même.
Pourquoi fais-tu ça ?
Regarde.
Ces mots sont accrocheurs et simples. Pas mal, n'est-ce pas
Protestez contre la destitution de "Gong Ah Jung" ! Encouragez la restitution dans ses fonctions !
J'ai demandé quelques idées à Park Hoon,
mais il s'est retrouvé avec des affiches remplies de mots très démodés, comme toujours .
Ils sont tous de moi.
Gi Joon.
Ce n'est rien.
C'est tellement embarrassant, pourquoi dois-tu toujours tout faire personnellement ?
Étant donné qu'il s'agissait d'une cause personnelle, alors j'ai naturellement dû m'en occuper moi-même.
Dans ce monde, il y a des choses qui peuvent être réglées grâce à l'argent, et d'autres non.
De plus, il y a encore beaucoup d'autres personnalités connues qui portent des badges et manifestent.
Donc, il n'y a pas de quoi en avoir honte.
Tu as vraiment fait un formidable travail.
Si après avoir fait tout cela, tu n'es toujours pas restituée dans tes fonctions,
j'irai tout simplement devant le péron du ministère de la Culture et j'organiserai une grande manifestation sur le thème "Sauvons Gong Ah Jung".
C'est évident que tu n'es pas très occupé.
On dirait que tu ignores tout de mes compétences.
Je règle les choses relativement vite.
Sinon, comment pourrais-je occuper ces fonctions à mon âge ?
Je t'envie vraiment d'avoir cette compétence.
Ah ... en plus, ce n'est pas grave si tu te retrouves sans travail.
Je suis Hyun Gi Joon, le Président du World Hôtel.
Tu dois juste faire quelques arrangements floraux, du yoga, du shopping ...
Tu connais certainement beaucoup de personnes qui t'envieraient d'avoir ce style de vie. Pourquoi cela ne te plairait-il pas ?
Tu incarnerais ce que toute femme veut être.
Je ne suis définitivement pas comme cela !
Je ne peux pas passer ma vie à ne faire que des arrangements floraux, du yoga et du shopping.
Depuis quand es-tu si passionnée quand il s'agit de ton travail ?
N'était-ce pas parce que tu n'avais pas beaucoup d'autre choix que tu as choisi ce travail ?
Ah... là, tu blesses très sincèrement ma fierté.
Je croyais que tu avais dit que tu avais fait l'examen d'entrée dans la fonction publique à cause de ton Sunbae, n'était-ce pas le cas ?
Hey, quelles sont-
Je n'ai ni rêve ni but dans ma vie.
Grâce à mon premier amour, j'ai aveuglement passé cet examen pour la fonction publique.
Et après, j'ai eu assez de chance pour être reçue.
Jusqu'à maintenant, je n'avais toujours effectué que des tâches sans grand intérêt.
Alors pourquoi faire cette manifestation pour ma réhabilitions ? Nous devrions juste rester tranquilles et anéantir ta carrière.
Dans tous les cas, les photos que j'ai choisies, elles sont sympas, n'est-ce pas ?
Yoon Joo.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Savoir que tu ne manges pas bien ...
J'étais inquiète. Donc je t'ai apporté quelque chose à manger.
Pourquoi lis-tu tous ces trucs ?
Toi vraiment...
Je vais bien, Maman.
Tout va bien. Tout va bien.
Allez vite, mange un peu de riz, d'accord ?
Maman ...
Oui ... Dis-le à haute voix. Ne garde pas tout pour toi.
Ça fait tant de bien... l'étreinte de ma mère.
Tout est parfait chez toi.
Ce n'est pas ta faute si les choses ont tourné ainsi.
Je sais.
Je sais aussi que Oppa ne reviendra pas vers moi.
Maman.
Oui.
C'est pourquoi Maman, tu ne dois plus t'impliquer dans cette situation, tout comme je le fais aussi.
Je ... J'avais tort.
J'ai fait quelque chose de mal à la fin.
Qu'insinues-tu ?
J'ai juste l'impression que je suis devenue une personne de plus en plus mauvaise.
Yoon Joo.
Vivre ici sera pour toi très douloureux.
Pourquoi ne prendrais-tu pas un nouveau départ en France ?
Tu vas saigner du nez.
À te voir comme ça, les gens vont penser que tu prépares un examen.
Vas te coucher en première.
Si tu fais tant d'efforts pour ton travail, tu gagneras un salaire deux fois plus important que celui que tu touches actuellement ?
Tu en déjà tellement fait pour Ah Jung. Que pourrais-tu faire de plus ?
Je dois protéger la confidentialité de ma cliente.
La confidentialité de ta cliente ?
Parfait, si tu échoues et que Ah Jung n'est pas réintégrée dans ses fonctions,
alors je ...
Que feras-tu ?
Hey, So Ran !
N'envisages même pas de me toucher dans l'année qui suit.
Oh, Chérie.
Hey, So Ran.
Attends moi. J'arrive. Attends !
So Ran ! So Ran !
Je suis Gong Ah Jung, du département Publicité du ministère de la Culture et du Tourisme.
Voici les résultats de l'enquête effectuée par les membres officiels de l'Institut Central de Formation.
Je suis ...
l'Officier des affaires.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
S'il vous plaît, montez au troisième étage.
Troisième étage ?
- Oui. - Merci.
Aujourd'hui, nous allons examiner la demande en appel de réhabilitation dans ses fonctions concernant l'Officier Gong Ah Jung.
Officier des Affaires Gong Ah Jung, êtes-vous prête pour le débat final ?
Oui.
S'il vous plaît, faîtes-nous part de vos conclusions.
Au préalable, j'aimerais vous communiquer quelques informations complémentaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans tous les cas, vous devez comme même nous communiquer vos conclusions.
Le document que je viens de vous soumettre est le résultat de l'étude menée par les membres officiels de L'Institut Central de Formation.
Son contenu est similaire au document que j'avais utilisé afin d'évaluer les lieux de villégiature.
Voici les résultats des deux meilleurs lieux de villégiature.
Sur 100 personnes, 98 ont choisi Gold Resort.
Avez-vous enquêté personnellement et les avez-vous laissé faire librement ?
Oui, je me suis excusée en personne devant eux avant de donner suite à l'étude.
J'ai finalement reçu leur signatures comme remerciements.
Si j'avais eu des préjugés
et avais choisi aveuglement le Gold Resort,
je suis disposée à accepter n'importe quelle punition.
Comme vous pouvez le remarquer avec les résultats, la majorité des personnes en sont arrivées aux mêmes conclusions que moi.
À cause de ma relation privée, je comprends que tout le monde soit si suspicieux à mon égard.
Mais cela ne suffit pas à me punir sans aucune enquête. Je ne peux pas l'accepter.
À l'avenir, tout le monde pourrait être concerné par ma situation,
et le choix le plus juste ne sera pas toujours fait.
Alors, dans ce cas, cela irait à l'entrave des principes auxquels les fonctionnaires doivent se plier.
Je peux vous réaffirmer que mon choix a été justement fait.
Même si j'avais une seconde chance, mon choix resterait le même.
Parce que, si quelqu'un exerce son devoir avec honnêteté,
l'amour ne deviendra pas un problème.
Voici ma conclusion.
En accord avec votre déclaration et les résultats d'études que vous nous avez soumis,
nous prendrons notre décision finale concernant le cas de l'Officier des Affaires Gong Ah Jung.
Comment était-ce ?
Tout va bien.
Gi Joon.
À l'avenir, je ne vais plus pouvoir te rejoindre le matin pour tes exercices.
Ah Jung...
Je peux recommencer à travailler.
Tu as réussi ?
Tu as été réhabilitée ?
Ah Jung ! C'est bien vrai ? Tu as vraiment retrouvé tes fonctions ?
Gong Ah Jung est innocente !
Tu le mérites, alors pourquoi pleures-tu ?
Je suis si heureuse.
Félicitations !
- Santé ! - Santé !
Papa ! Papa ! Papa ! Croisons nos bras !
C'est génial !
C'est dégoûtant !
Quand recommenceras-tu le travail ?
La semaine prochaine.
Alors, pourquoi ne pars-tu pas en vacances avant ?
Avec Papa ?
Alors, tu veux y aller avec ce type ?
Oui.
Tu es si méchante.
Il ne te laissera plus me voir quand tu le voudras, même après t'être mariée.
J'ai seulement une fille, et maintenant, je suis traité de la sorte.
Quel mariage? Je vis avec Papa.
Tu veux que je te crois ?
C'est vrai, je ne veux pas me marier.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu en es arrivée à cette conclusion sans même me consulter, tu peux prendre une décision importante par toi-même.
Tu as vraiment grandi.
Physiquement, je suis plus grande que Papa.
Est-ce le cas ? Même sans mère, tu as bien grandi.
Je t'en suis vraiment reconnaissant.
Papa, buvons un autre verre.
J'ai eu vent de la réhabilitation de Gong Ah Jung.
Organiser une manifestation à toi seul devant le ministère, c'est cela ?
Tu as aussi entendu cela.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi au juste ? Tu veux vraiment l'épouser ?
Oui. Si je pouvais, je l'épouserais sur le champ.
Qu'est-ce qui est bien chez elle ?
Elle n'est qu'une simple fonctionnaire et est issue d'un milieu très simple.
Elle est banale. C'est pour cela que je l'aime.
Quoi que je dise, on dirait que tu ne m'écouteras pas.
Comptes-tu vraiment t'y opposer ?
Tu sais que tu n'y arriveras pas, n'est-ce pas ?
Papa, mon téléphone portable ? Mon portable.
Oh oui ! Mon badge de membre.
J'y vais.
Mange et pars après.
Assieds-toi et mange.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'avais oublié. Merci.
C'est délicieux !
Mange doucement.
Dans ce cas, je vais au travail.
Termine de manger avant de partir !
Qu'est-ce que c'est ? Il y a des activités ?
Tellement mignon.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Félicitations ! Félicitations !
Gong Ah Jung, félicitations pour ta réhabilitation.
Aujourd'hui, j'offre à tout le monde une glace.
Bon retour parmi nous.
Nous avons également fait tourner une pétition.
Nous avons aussi contribué à votre retour, vous savez ?
Je savais que vous reviendriez.
Vous allez vous marier tous les deux, n'est-ce pas ?
Quand vous mariez-vous ?
Vous devez nous inviter.
Quel mariage ?
Pas encore.
Quoi, rien de prévu ?
Mariez-vous ! Mariez-vous !
Vous, espèce d'idiot. Retirez cela, d'accord ?
Vous ne me laissez jamais rien faire.
Officier des Affaires Gong Ah Jung, toutes mes félicitations.
Mariez-vous ! Mariez-vous !
Je suis sur le point de mourir d'embarras.
Détestes-tu cette idée ?
Oui.
Tu la détestes vraiment ?
Oui.
Sérieusement, tu la détestes vraiment ?
Oui.
Tu la détestes à ce point ?
Non, c'est faux. Je l'aime. Je l'aime vraiment.
Je savais que tu l'aimais. Ne peux-tu pas être honnête ?
Les fonctionnaires sont toujours honnêtes .
Comment peux-tu comparer l'honnêteté dans le travail à celle-ci ?
Attends.
Cette fois tu dois me répondre sincèrement.
À propos de quoi ?
Tout à l'heure, quand les autres te l'ont demandé, on aurait dit que quelque chose n'allait pas de ton côté ?
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
N'as-tu pas prévu de m'épouser ?
Et bien, c'est juste que ...
Quoi ? Tu as vraiment ces pensées là ?
Il fait si chaud.
On dirait que l'été est vraiment là cette fois.
Qu'est-ce que c'est que ça ? N'es-tu pas sincère avec moi ?
S'il te plaît ...
Je dois y retourner.
Je suis intentionnellement arrivée tôt. Je ne veux pas être en retard mon premier jour.
Tu ne peux pas. Finis d'abord ta phrase et après tu pourras y aller.
Plus tard. Je la finirai plus tard.
Finis-là avant d'y aller !
Gong Ah Jung !
N'as-tu pas prévu de m'épouser ?
Et bien, c'est juste que ...
Quoi ? Tu as vraiment ces pensées là ?
Pourquoi as-tu laissé la porte ouverte ?
Wow, j'ai cru que j'étais rentrée au mauvais endroit.
Qu'est-ce qui se passe, tu continues d'arranger la pièce à ton goût ?
C'est vrai. C'est la première fois que tu me vois nettoyer, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
À nettoyer autant, la pièce aura sûrement l'air très propre.
Tu devrais pouvoir travailler plus efficacement ici.
Mais il n'y a pas que la pièce qui a changé, est-ce que tu te portes mieux ?
Ton visage semble lumineux et revigoré.
Vraiment ? C'est un soulagement !
Ce n'est pas grand chose, quelque chose est arrivé ?
J'ai prévu de retourner à Paris.
Hein ?
Encore maintenant, tu es encore mal à l'aise ?
Non, ce n'est pas une question d'être mal à l'aise ou de fuir.
Je ne veux pas mener une telle vie.
J'ai décidé de laisser partir Oppa.
Partir pour faire une pause un moment, et ensuite poursuivre mes études.
Bien, c'est très bien.
De plus, je veux trouver un homme encore mieux et vivre heureuse.
C'est bien.
Mais si tu rencontres quelqu'un de mieux, je pourrais devenir jalouse.
Mlle Yoon Joo.
J'ai entendu que vous avez été restituée dans vos fonctions.
Oui, tout n'était qu'un malentendu.
Ah Jung, je suis désolée.
Je sais que vous êtes une bonne personne.
Mais je vous ai toujours haï.
En fait, je n'aurais pas du vous haïr.
Non, c'est bon.
Si ça avait été moi, je vous aurais aussi détestée.
Comme je vous avais dit auparavant, je peux comprendre ce que vous ressentez.
Merci de me comprendre.
Et aussi, vous pouvez me détester.
Que vous me détestiez est une chose normale.
Vous pouvez me détester pour tout cela, vous n'avez pas besoin de vous sentir désolée pour moi.
Mais j'espère que vous ne ferez pas que me haïr.
On dirait que j'ai perdu.
Pourquoi dîtes-vous cela ?
Il n'y a pas de perdant ou de gagnant ici.
Je retourne à Paris demain.
Ce sont celles-ci, les meilleures pâtes italiennes au monde ?
Essaye-les, et après tu le sauras ?
Après les avoir goûtées, ne t'évanouis pas.
Quand as-tu appris cela ?
N'as-tu pas dit que tu étais trop occupé ?
De nos jours, on ne peut plus se reposer sur sa carrière uniquement.
Sport, arts, musiques ... il faut exceller dans tous les domaines.
C'est seulement à cette condition que l'on te considéreras réellement comme un homme d'affaire.
Tu sembles être originaire d'une famille aisée !
Ne le savais-tu pas ?
M'as-tu approchée sans avoir une seule idée de mon milieu social ?
Approcher ? Qui a approché qui ?
« Chéri, je suis là. »
Quand ai-je dit cela ?
Pourquoi deviens-tu timide,
alors qu'il ne reste plus beaucoup de jours avant que tu ne m'appelles chéri ?
Qu'est-ce que tu racontes ... ?
Viens ici.
Comment c'est ?
Quoi ? Tu t'es évanouie ?
Tu veux que j'appelle le 120 ?
Délicieux !
Attends encore un peu.
Regarde mon téléphone pour moi.
Ah ... Très chaud !
Oppa, je retourne à Paris demain.
Avant de partir, j'aimerais que l'on se rencontre.
Si tu peux venir, s'il te plaît appelle-moi.
Demain, Mlle Yoon Joo s'en va.
Pourquoi n'irais-tu pas la voir ?
Je le pense sincèrement.
Ça serait mieux que tu y ailles, même pour moi.
Compris ?
Assieds toi.
Merci d'être venu.
Je m'en vais.
Je veux te laisser partir.
Je voulais juste te dire cela.
Et après, qu'as-tu prévu ?
Tu dois recommencer à zéro et vivre bien.
J'ai aussi ma propre vie qui m'est précieuse.
On dirait que tu as accepté la situation maintenant.
Bien que ça soit très douloureux, tu m'as déjà dit ce que je devais faire.
C'est mon tour de prendre cette décision.
Bien que j'ai accepté notre situation, je ne l'ai pas encore admise.
Yoon Joo.
Les moments passés ensemble sont de précieux souvenirs pour moi.
Je t'en remercie.
C'est la vérité, et cela ne changera jamais.
Merci.
Merci à toi aussi.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
Voilà, prends ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un présent. Quelque chose que tu ne trouveras difficilement à Paris.
Qu'est-ce que c'est ? Je peux regarder ?
Si tu l'ouvres maintenant, l'odeur va se répandre.
C'est de la sauce, en fait.
Hyung m'a demandé de te l'apporter. C'est du Gochujang.
note : Gochujang - Sauce traditionnelle coréenne fermentée très pimentée
Il a dit que c'était ta préférée. Il y a passé toute la nuit d'hier.
Il a dit que si tu voulais le remercier, tu devais simplement me le dire à moi.
S'il te plaît, remercie-le pour moi.
Je lui dirai.
Sang Hee, je dois aussi te remercier toi.
Moi ? Je n'ai rien qui mérite que l'on me remercie.
Si, grâce à toi, je vais pouvoir vite tourner la page.
Alors, tu devrais m'offrir un cadeau.
Dans le futur, d'accord ? Quand je tiendrai une exposition à Paris, je te contacterai.
D'accord. Si j'en tiens une moi aussi, je te contacterai également.
D'ici que cela n'arrive, tu seras certainement accompagnée d'une star blonde du cinéma.
Ne viens pas me voir, d'accord ?
Sois heureuse. Te voir sourire avant de partir, je suis heureux maintenant.
Okay. J'y vais.
Mesdames et Messieurs, le vol 0123 à destination de Paris
est prêt à décoller.
S'il vous plaît, veuillez vous rendre à la porte d'embarquement numéro 23.
Mesdames et Messieurs, le vol 0123 ...
Tu m'as surprise. Pourquoi m'as-tu demandé si soudainement de venir ici ?
Attends patiemment, tu dois venir avec moi quelque part.
Où ça ?
Quand le temps viendra, tu le sauras. Souris.
Où ça ?
Tellement jolie.
Les lèvres. Les lèvres.
Où ça ?
Tu le sauras plus tard.
Où au juste ?
Wow, tellement magnifique ! Regarde-toi dans le miroir.
Qu'en penses-tu ?
Je faisais déjà plus jeune que mon âge.
- N'est-ce pas ? - Ta peau est très lisse.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Occupons-nous des cheveux maintenant, d'accord ?
Si tu le dis.
Où allons-nous au juste ?
Beau Papa, qu'en pensez-vous ?
Que faîtes-vous ?
N'est-ce pas trop sombre ?
Attendez une minute.
Ce type, vraiment ...
Et celui-ci ?
Pourquoi est-ce au juste ?
C'est pour la fête pour la réhabilitation de Ah Jung.
Quel genre de fête avez-vous prévu de faire ?
Ne savez-vous pas qu'elle a traversé quelque chose de très sérieux ?
Pendant ce temps, je pensais à tout ce que je pouvais faire pour l'aider.
J'ai trouvé !
Comment est-ce ?
Je n'ai pas l'habitude de porter ce genre de vêtements.
Beau Papa, essayez-les avant s'il vous plaît.
- Alors lui ... - Vite, vite.
Es-tu en train de pleurer ?
Ça pique très fort, petit insouciant.
Tu es en train de pleurer.
Qui pleure ?
Ne pleure pas.
Ce n'est pas un enterrement.
La journée que j'ai passé aujourd'hui vraiment.
Je ne pensais pas que j'aurai fait une telle chose pour quelqu'un qui partait.
Je suis désolé.
Hyung, il est temps.
Je dois y aller.
Emballe le !
Ne pleure pas !
Tu me l'a déjà dit, petit insouciant.
Pourquoi est-ce que ça pique tellement ?
Jusqu'à quand va-t-on devoir rester ainsi ?
Allume juste la lumière, d'accord ?
Attends juste encore une minute.
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Je meurs déjà de faim. C'est simplement déprimant.
N'est-ce pas une fête pour la réhabilitation de Ah Jung ?
Est-ce ici ?
Beau Papa, attendez une minute.
S'il vous plaît, faites attention où vous marchez.
Pourquoi fait-il si noir ?
Okay, tout est prêt.
Que se passe-t-il ?
C'est une fête pour Ah Jung. Que fais-tu ?
Professeur Gong, d'où viens-tu ?
Un, deux, trois !
Félicitations !
Mettez-vous ensemble.
N'était-ce pas pour célébrer la réhabilitation de Ah Jung ?
Je suis désolé.
Vous osez tourmenter vos aînés ?
Ne devriez-vous pas être reconnaissant ?
Asseyez-vous d'accord ? Asseyez-vous.
Allons-y. Asseyons-nous.
Voila le gâteau, une pièce montée à trois étages.
Papa. Le gâteau est joli, n'est-ce pas ?
Nous l'avons cuisiné ensemble.
Tu as prévu de te débarrasser de moi
et de courir dans les bras de ce type, hein ?
Mon papa est vraiment doué pour démasquer les autres.
Parlez franchement, quand allez-vous au juste vous marier ?
Le monde entier est déjà au courant.
Pour une femme, un mariage précoce est une meilleure chose.
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Je vais m'y attaquer sur le champ.
Qui dirait cela ?
Prenons une photo !
Sang Hee ! Prends la photo.
Okay, Okay.
Regardez vers la caméra s'il vous plaît.
Attendez les autres.
Allez donne-le moi. Je devrais être celui qui prend la photo.
Tu fais partie de la famille.
Félicitations à vous deux.
La seule chose que je puisse faire, c'est cuisiner pour vous.
S'il vous plaît appréciez-la.
Prêts ?
Regardez ici.
Okay, prêts ?
Un, deux, ...
Wow, elle est tellement sympa.
Mangeons maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Doit-on encore écrire un contrat ?
Bien sûr, c'est possible.
Qu'est-ce que c'est ?
L'idéal masculin de Gong Ah Jung.
Cite 10 critères.
Quoi ?
et pour moi, mon idéal féminin.
J'en citerai 10.
Pourquoi ?
Des fois, je me dis
que nous ne nous comprenons pas pour tout.
Tu pourrais au moins essayer de t'y conformer.
Serais-je capable d'en écrire au final 10 ?
As-tu la certitude de tous les remplir ?
Bien sûr. Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
As-tu oublié les 5 éléments de l'ensemble qui consistent Hyun Gi Joon ?
Bien sûr, je me rappelle.
Beau,
éduqué, avec de bonnes manières, cultivé, et responsable.
J'ai l'impression d'avoir subi un lavage complet de cerveau.
Alors ne t'inquiète pas pour moi, inquiète-toi juste pour toi.
S'il existe une femme comme moi, montre-là moi.
Contentons-nous décrire, d'accord ?
On a fini en même temps.
Échangeons maintenant.
Je veux voir en premier.
Donne-la moi.
Laisse-moi voir la tienne d'abord.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
Même si tu n'en rempli que la moitié,
je pourrais comme même te considérer comme l'homme idéal.
Pour moi ? Si tu en satisfait à peine 3,
je pourrais comme même te porter chaque jour.
Alors montre-moi.
Que veux-tu ?
Quoi ?
Premièrement : une femme qui me cuisinera le petit déjeuner, même si ce n'est que des céréales.
Deuxièmement : une femme qui fera de l'exercice avec moi le matin.
Troisièmement : une femme qui s'excuse après une dispute
et qui sera capable d'accepter mes excuses.
Quatrièmement : une femme qui pleure beaucoup après avoir vu un film triste.
Cinquièmement : une femme qui passera du temps avec moi même si nos centres d'intérêt sont différents.
Sixièmement : une femme honnête qui ne raconterait même pas un petit mensonge.
Il y a quelqu'un ?
Hyun Sang Hee !
Où est-il allé ?
Il a nettoyé très soigneusement.
Ce sont les peintures de Sang Hee ?
Je crois avoir vu cette personne. Qui est-ce ?
On dirait quelqu'un que je connais.
Qui est-ce ?
Je l'ai sur le bout de la langue.
C'est toi.
Je suis désolée.
Quel est le problème ? Pourquoi es-tu ici ?
J'ai juste apporté un peu de nourriture.
Pourquoi fais-tu cela ?
Veux-tu faire ce que seule une belle-soeur pourrait faire ?
Oui, il n'y a rien de mal, prends-en un peu.
Ne le nie pas.
D'accord, je vais manger.
Mais, sur la peinture, qui est-ce ?
C'est toi.
Moi ?
Pourquoi m'as-tu peinte ?
Pour rien.
J'avais besoin d'un visage avec du caractère donc je l'ai juste fait.
Pourquoi ?
Pourquoi ne peux-tu pas parler un peu plus gentiment.
Puisque c'est si bien peint
cela devrait être à la vue.
Pourquoi l'as-tu mise dans un coin ?
À la base, elle était accrochée ici
mais ce visage laid me regardait !
Donc je l'ai décrochée.
Offre la moi simplement alors, d'accord ?
Qu'est-ce que tu peint ces derniers temps ?
Ce n'est qu'en préparation.
C'est vrai.
Si tu as une photo de toi et de mon frère,
donne-moi en une.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses nous peindre ?
Vous allez bien ensemble.
Bien que tu sois laide.
Mais cette fois, je t'embellirai sur la peinture.
Vraiment ... !
Je vais être patiente.
Mangeons.
Les céréales conviennent aussi.
Laisse-le faire le petit déjeuner.
L'exercice, c'est un peu ...
Tes excuses peuvent être acceptées.
Je peux en rire ou bien en pleurer.
Mais celle-ci n'est pas très satisfaisante !
Quand les années passent, les gens vieillissent.
Une femme qui n'a pas de rides même sans utiliser de crème anti-ride.
Où pourrait-il trouver une telle femme ?
Vraiment ...
Trop gourmand ...
Arrête de rêver, Président Hyun.
Bonne nuit.
Vous êtes venue ? Asseyez-vous.
Attendez une minute.
C'est moi.
Les coûts supplémentaires pour la construction du site de l'île Jéju site doivent être réglés aujourd'hui.
Consacrez leur 200 milliards pour régler ceci.
Bien.
Je vous ai demandé de venir, mais maintenant je suis tout le temps au téléphone.
Ce travail, je ne peux rien faire contre !
Ce n'est pas grave.
Êtes-vous mal à l'aise ? Détendez-vous et asseyez-vous confortablement.
Non, je suis tout à fait à l'aise.
Regardez ceci.
Si Mlle Gong Ah Jung veut aider Gi Joon tout en restant à ses côtés.
Alors vous devriez y jeter un coup d'oeil.
En l'espace d'un an, les conférences organisées par les différentes ambassades vont être au nombre de 10.
Donc, vous allez devoir apprendre 5 ou 6 langues.
Bien que cela soit difficile,
vous devez les apprendre.
Si vous voulez devenir la femme de Gi Joon,
il ne vous suffit pas d'afficher un sourire.
Oui, et aussi
golf, équitation, pouvez-vous en faire ?
Pardon ?
Vous n'avez pas besoin d'être douée dans ces disciplines.
Cela ne sera pas un problème puisque vous pourrez vous améliorez progressivement.
Vous êtes conscience du fait que Gi Joon traverse souvent l'océan pour affaire, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Gi Joon a toujours voyagé seul ces derniers temps.
À l'avenir, si Ah Jung est capable de l'accompagner,
la fardeau de Gi Joon sera considérablement réduit.
Vous avez bien vu l'exemple du Président Jeon et de sa femme, n'est-ce pas ?
Puisque vous en avez fait l'expérience, vous devriez le savoir.
Pendant cette période, vous avez été d'un grand secours à Gi Joon.
Ce n'est pas le cas. En fait, je n'ai pas fait grand chose.
Mais Présidente,
j'aimerais avoir mon propre travail.
Travail ?
Votre travail au ministère de la Culture et du Tourisme,
vous pouvez continuer votre travail pour le moment.
Ce n'a pas été facile pour votre d'être restituée dans vos fonctions.
Cela ne serait pas approprié de démissionner si soudainement maintenant.
Non, ce n'est pas ça.
Même si je vois Gi Joon,
ou me marie avec lui dans le futur,
je n'ai pas l'intention d'abandonner mon travail.
Ah oui ?
Très bien.
C'est une bonne chose de vouloir continuer à travailler.
Mais si Ah Jung peut aider Gi Joon,
je pense que cela serait mieux.
Bien sûr, cela ne dépend que de vous. Vous ferez ce qui vous semble convenir le mieux.
Oui.
Enchantée de vous rencontrer.
Je suis Mme Han, journaliste pour le Shen Huishan.
Enchantée de vous connaître, Yi Han.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Bien.
Se rencontrer pendant vos heures de travail, vous ne devez pas avoir beaucoup de temps à m'accorder, n'est-ce pas ?
Non, c'est bon.
Alors, seriez-vous d'accord pour que je vous pose quelques petites questions brèves ?
Vous êtes plus jolie en personne !
Ce n'est pas le cas, merci .
Quand allez-vous vous marier ?
Quoi ?
Mariage ?
Bien que votre relation aie été officialisée,
n'avez-vous pas encore reçu de demande de mariage en privé ?
Comment Hyun Gi Joon vous l'a-t-il demandé ?
C'est à ce sujet que les lecteurs sont les plus curieux !
Nous n'en sommes pas encore là dans notre relation.
N'y-a-t-il aucun mariage de prévu pour le moment ?
Je peux donc abandonner l'idée que votre mariage est actuellement en cours de préparation.
Ne me dîtes pas que vous avez rompu ?
Nous n'avons pas rompu.
Donc, votre relation à encore du chemin à faire avant d'en arriver au mariage ?
Ceci ...
Donc se pourrait-il que vous soyez sur le point de recevoir cette demande en mariage ?
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Alors, j'aurais une autre question.
Si vous vous mariez, vous entrerez dans la famille du Groupe World.
Votre principale priorité sera donc pour vous de devenir l'épouse du Représentant Hyun Gi Joon.
Capable d'accepter des excuses.
X.
Cela aussi... X.
X.
Numéro 10. Être vraiment consciente de ce qu'être
la femme de Hyun Gi Joon implique.
X.
En l'espace d'un an, les conférences organisées par les différentes ambassades vont être au nombre de 10.
Donc, vous allez devoir apprendre 5 ou 6 langues.
Bien que cela soit difficile,
vous devez les apprendre.
Oui, et aussi
golf, équitation, pouvez-vous en faire ?
Que penses-tu d'un endroit comme celui-ci ?
Il y a même un lac dans la propriété.
On devrait aussi pouvoir planter une centaine de pins.
Peut importe sous quel angle je l'envisage, avoir un point d'eau comme un lac serait mieux.
Attends une minute.
Regarde ça.
Je suis aussi très satisfait du design.
Tout d'abord, l'intérieur est unique en son genre.
Regarde. Le plafond est très haut, c'est pas mal.
Attends une minute, jetons aussi un coup d'oeil à celui-ci.
Regarde, c'est le clou du spectacle n'est-ce pas ?
Quel est le problème, aucun d'entre eux ne te satisfait ?
Non, ils sont tous très bien.
Mais ?
As-tu lu la mienne ?
Hein ? Ah ... l'homme idéal ?
Bien sûr, je l'ai même déjà mémorisée.
Puisque tu l'as mémorisée, pourquoi te comportes-tu encore ainsi ?
Quoi ?
Un homme qui est capable de se mettre à la place des autres, d'être attentif à leurs problèmes
et de comprendre leurs émotions et leurs états.
Ah .... Tu n'es pas de très bonne humeur aujourd'hui.
Quelque chose est arrivé à la compagnie ?
Rien.
Qu'est-ce que tu veux dire par rien ?
Bien, je veux juste que tu te détendes aujourd'hui.
J'ai préparé quelque chose, qui va s'avérer être utile maintenant.
Allons-y.
Viens, fais attention où tu marches.
Tes pieds, tes pieds !
Ne triche pas.
Okay, je sais.
Quoi ?
Nous y sommes.
Nous sommes arrivés ?
Un, deux, trois !
Qu'est-ce que c'est ?
En fait, j'ai également un peu l'esprit artistique.
Sang Hee aussi.
Nous nous sommes mis d'accord sur le fait que seuls les membres de la famille pourraient entrer.
Non. Tout ceci, c'est toi qui l'a fait ?
Ceci ... Tout ceci ?
Ceci ... Tout ceci t'appartient.
Il y a un nom gravé sur la sculpture.
Gong - Ah - Jung !
Tout ceci ... ne devraient-ils pas être ici ?
Ces petites choses ne me permettront pas de me détendre.
Bien sûr, ce n'est pas tout.
La chambre secrète.
Je n'avais encore jamais montré cette pièce à quiconque.
Cette pièce m'appartient.
Tu as ce genre de pièce.
Ouverture spéciale pour Gong Ah Jung.
Des maquettes !
C'est vraiment beau. Comment as-tu pu faire tout cela ?
Attends, les as-tu toutes faites toi-même ?
Bien sûr, je les ai toutes faites moi-même.
Attends, quand as-tu trouvé le temps de faire tout cela toi-même ?
Tu es un homme si occupé.
Bien que nos centres d'intérêt soient différent, nous pouvons comme même les faire découvrir à l'autre.
C'est vrai.
Si adorable.
Tellement joli.
Le point culminant de la journée.
C'est le train !
Un tel endroit, pour une personne qui n'a toujours vécu que pour les autres,
est comme un cadeau.
À partir d'aujourd'hui, je veux partager ceci avec toi.
Veux-tu ...
m'épouser ?
Gi Joon.
J'ai aussi beaucoup réfléchi à propos du mariage.
Je...
Gi Joon,
je ne crois pas convenir pour être ta femme.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin pour la traduction
~ Moon Chan Tae pour le check
~ Au prochain épisode ~
Je t'aime.
Je t'aime tellement que l'idée de vivre dans un monde où tu ne serais pas là m'effraie.
Cela me va, mais ce type sera-t-il d'accord ?
Tu as vraiment prévu de l'appeler « ce type ».
Pourquoi l'aimes-tu tellement ?
N'est-elle pas adorable ?
Peut importante, c'est non ! Je m'y oppose formellement !
Gi Joon chéri !
Je reviendras après avoir trouvé tous les morceaux manquants...
Cela ne devrait pas te prendre trop de temps.
Peux-tu m'appeler régulièrement ?
Okay, la bataille commence.